1
00:00:08,422 --> 00:00:11,082
Želim prijaviti svog oca
za povijesno seksualno zlostavljanje.

2
00:00:11,114 --> 00:00:14,434
[Mačka] Jeste li znali
da je Ela vodila dnevnik?

3
00:00:14,462 --> 00:00:16,432
- [Caryl] Što je unutra?
- [Cat] Ne znam.

4
00:00:16,464 --> 00:00:19,544
Što ako nam nešto govori
o njezinom posljednjem danu?

5
00:00:19,571 --> 00:00:22,571
- Imali smo dogovor.
- Wyn, nemoj.

6
00:00:22,608 --> 00:00:24,268
- [pucanj]
- [Carwen vrišti]

7
00:00:24,300 --> 00:00:26,790
Policija se vraća
uhititi Joea,

8
00:00:26,819 --> 00:00:28,679
ali on se sjeća stvari.

9
00:00:28,718 --> 00:00:30,128
[Joe] Nije bila mrtva,

10
00:00:30,168 --> 00:00:31,408
i bilo je
još jedna djevojka tamo,

11
00:00:31,445 --> 00:00:33,305
a ona se svađala s Elom.

12
00:00:33,343 --> 00:00:35,143
[Mačka] Trebali bismo otići sada.

13
00:00:41,800 --> 00:00:45,530
[Gafyn] Nikad nisam!
Ne kao ti i Dai Rees.

14
00:00:45,562 --> 00:00:49,262
- [Sharon] Ne opet ovo.
- Znam da se ševiš!

15
00:00:49,290 --> 00:00:50,770
[Sharon]
Prijatelji smo, to je sve.

16
00:00:50,809 --> 00:00:53,809
[Gafyn] Misliš li da sam glup?

17
00:00:53,846 --> 00:00:56,916
Vidio sam to.
Uvijek dijeli tajne poglede.

18
00:00:56,953 --> 00:01:00,473
- [Ela] Greta, idi gore.
- Sve tvoje male šale.

19
00:01:00,508 --> 00:01:03,098
- Sve dirljivo.
- Gore.

20
00:01:03,132 --> 00:01:04,722
[Sharon]
Radio sam s njim godinama.

21
00:01:04,754 --> 00:01:07,624
Da, ima šala,
ali ja se ne ševim s njim.

22
00:01:07,653 --> 00:01:10,523
- Pa, prokleto mislim da jesi.
- Nisam.

23
00:01:10,553 --> 00:01:12,803
Zašto je
da mi ne vjeruješ?

24
00:01:12,831 --> 00:01:16,281
Zajebavao si me kad
tvoj muž je bio gore na samrti.

25
00:01:16,317 --> 00:01:18,287
Ti si sposoban za sve,
ti si

26
00:01:18,319 --> 00:01:20,839
- Užasan, užasan gad!
- [razbija šalicu]

27
00:01:20,873 --> 00:01:24,153
Dakle, vas dvoje ste vodili ljubav
dok je tata još bio živ?

28
00:01:24,187 --> 00:01:25,287
Mrzim vas dvoje.

29
00:01:25,326 --> 00:01:26,846
- Mrzim te iz crijeva!
- Ela.

30
00:01:26,879 --> 00:01:28,499
Idi u svoju sobu.
Ovo nema nikakve veze s tobom.

31
00:01:28,536 --> 00:01:30,746
Ovo ima svega
učiniti sa mnom!

32
00:01:30,780 --> 00:01:33,370
Vidi, ne znaš
kako je meni bilo.

33
00:01:33,402 --> 00:01:36,102
Pa znam da si šljaka.

34
00:01:41,549 --> 00:01:43,379
Oh, Bože.

35
00:02:01,914 --> 00:02:03,684
[svira tematska glazba]

36
00:02:40,643 --> 00:02:42,403
[vrata škripe]

37
00:02:48,651 --> 00:02:49,861
Joe?

38
00:02:53,000 --> 00:02:56,450
[nejasni glasovi
preko policijskog radija]

39
00:02:58,868 --> 00:03:01,218
[psi laju]

40
00:03:17,749 --> 00:03:19,819
[zveckanje]

41
00:03:19,853 --> 00:03:21,723
sta to radis

42
00:03:22,547 --> 00:03:24,407
Što da si pao?

43
00:03:24,445 --> 00:03:26,925
Mogli ste izgubiti dijete.

44
00:03:26,965 --> 00:03:28,685
Sretno dijete.

45
00:03:28,725 --> 00:03:31,865
- Što nije u redu s tobom?
- Ništa. dobro sam

46
00:03:33,074 --> 00:03:34,394
Izzy.

47
00:03:35,629 --> 00:03:37,559
Wyn Pritchard je mrtav.

48
00:03:39,322 --> 00:03:41,222
Ubio se.

49
00:03:43,706 --> 00:03:44,946
Gotovo je.

50
00:03:46,709 --> 00:03:49,019
Kako može biti gotovo
kad je još vani?

51
00:03:49,055 --> 00:03:51,015
- Izzy...
- Pusti me na miru.

52
00:04:43,904 --> 00:04:45,464
[izdahne]

53
00:05:04,649 --> 00:05:06,059
Joe!

54
00:05:07,583 --> 00:05:09,313
[udahne]

55
00:05:14,141 --> 00:05:17,041
[otežano disanje]

56
00:05:19,629 --> 00:05:20,979
Joe!

57
00:05:48,658 --> 00:05:50,518
[Wyn] Shelley!

58
00:05:57,115 --> 00:05:59,215
Ti si mrtav.

59
00:05:59,255 --> 00:06:01,665
Ti staro kopile.

60
00:06:03,190 --> 00:06:05,230
čuješ li me

61
00:06:05,261 --> 00:06:07,851
Mrtav si!

62
00:06:07,884 --> 00:06:10,134
A znate li koga briga?

63
00:06:11,440 --> 00:06:12,580
Nitko.

64
00:06:17,618 --> 00:06:21,998
Nikoga nije briga
jer ti si čudovište!

65
00:06:22,796 --> 00:06:25,106
I kukavica.

66
00:06:27,179 --> 00:06:29,529
Ali ja sam još uvijek ovdje!

67
00:06:29,561 --> 00:06:32,011
I Shelley!

68
00:06:32,046 --> 00:06:37,876
Mi smo još uvijek ovdje, a vi ste
mrtav, negdje u nekom frižideru.

69
00:06:37,914 --> 00:06:40,054
[Wyn] Znaš li što si?

70
00:06:40,089 --> 00:06:42,849
- [Wyn se smije]
- Začepi!

71
00:06:42,885 --> 00:06:44,985
- Prljavo, podmuklo...
- Ti si mrtav.

72
00:06:45,025 --> 00:06:47,815
...sramotni mali perverznjak.

73
00:06:47,855 --> 00:06:49,575
Zbog tebe!

74
00:06:55,173 --> 00:06:57,113
Zbog tebe!

75
00:07:13,156 --> 00:07:15,116
[ton upozorenja poruke]

76
00:07:21,164 --> 00:07:23,134
[ton upozorenja poruke]

77
00:07:33,004 --> 00:07:34,834
Catrin, ovo je DCI Parry.

78
00:07:34,868 --> 00:07:36,798
Možete li me kontaktirati
hitno ili hitno?

79
00:07:36,835 --> 00:07:38,725
Ne trebam te podsjećati
da što god namjeravaš,

80
00:07:38,768 --> 00:07:41,078
Joe Pritchard
i dalje predstavlja opasnost.

81
00:08:02,274 --> 00:08:05,284
Nina, bok. Možemo li popričati?

82
00:08:06,382 --> 00:08:08,872
Usred sam kuhanja.

83
00:08:19,188 --> 00:08:20,878
kako si

84
00:08:20,914 --> 00:08:22,164
dobro sam

85
00:08:23,675 --> 00:08:26,155
Radi li se o Joeu Pritchardu
ili njegov otac?

86
00:08:26,195 --> 00:08:28,605
Hm, još nisam siguran.

87
00:08:29,716 --> 00:08:31,126
Rekao si da misliš

88
00:08:31,165 --> 00:08:34,025
Joe Pritchard
ti je ukrao nakit.

89
00:08:34,065 --> 00:08:36,825
Je li ovo... Je li ovaj prsten tvoj?

90
00:08:39,794 --> 00:08:41,174
Da.

91
00:08:43,661 --> 00:08:47,911
Pa, Wyn mi ga je dao,
neposredno prije nego što se ustrijelio.

92
00:08:49,011 --> 00:08:51,191
Što misliš zašto je to učinio?

93
00:08:51,220 --> 00:08:54,260
Joe ga je sigurno ukrao
a Wyn ju je vraćao...

94
00:08:54,292 --> 00:08:56,232
Ali zašto ga ne dati
izravno tebi?

95
00:08:56,259 --> 00:08:59,849
ne znam
Dokazi protiv Joea?

96
00:08:59,884 --> 00:09:02,924
Ali zašto, kad već jest
bio osuđen?

97
00:09:02,956 --> 00:09:04,716
Pa, kako bih ja znao?

98
00:09:05,855 --> 00:09:07,885
I želim taj prsten natrag.

99
00:09:07,926 --> 00:09:09,886
Jučer, u vašem uredu,

100
00:09:09,928 --> 00:09:12,278
Čuo sam Wyna kako kaže
da je imao dogovor s tobom.

101
00:09:12,310 --> 00:09:16,000
- [smije se]
- Bio sam tamo.

102
00:09:16,038 --> 00:09:18,658
- Što je mislio?
- Nemam pojma.

103
00:09:18,696 --> 00:09:21,596
Čovjek nije bio u pravu
u svom umu.

104
00:09:21,630 --> 00:09:24,250
Zašto ići u svoj ured
sa sačmaricom?

105
00:09:24,287 --> 00:09:26,877
Zato što je bio nesposoban.

106
00:09:26,911 --> 00:09:28,641
Jeste li govorili
policiji u vezi ovoga?

107
00:09:28,671 --> 00:09:31,851
ne mislim
Joe Pritchard je ubio Elu.

108
00:09:33,158 --> 00:09:35,888
- Mislim da je Wyn to uspio.
- Da.

109
00:09:35,920 --> 00:09:39,370
Jer to bi bilo super
za tvoju priču, zar ne?

110
00:09:39,406 --> 00:09:40,886
Joe Pritchard je to uspio.

111
00:09:40,925 --> 00:09:44,925
- Sada znamo i zašto.
- Zašto?

112
00:09:44,963 --> 00:09:47,623
Jer ove stvari
nasljeđuju se.

113
00:09:47,656 --> 00:09:50,036
Prenosi se kroz obitelj.

114
00:09:50,072 --> 00:09:54,152
- Oni koji bole, bole.
- Ne. Ne, ne svaki put.

115
00:09:54,179 --> 00:09:57,799
Catrin, Joe Pritchard
je ubojica.

116
00:09:57,838 --> 00:09:59,388
A ako sami sebi kažete
inače,

117
00:09:59,426 --> 00:10:03,116
nisi samo naivan,
ti si prokleto glup.

118
00:10:03,154 --> 00:10:05,054
Možete li sada otići, molim vas?

119
00:10:07,296 --> 00:10:09,816
Oh, tvoja... tvoja tava.

120
00:10:09,850 --> 00:10:12,370
- [buči alarm za dim]
- Gori.

121
00:10:12,404 --> 00:10:14,654
molim te idi.

122
00:10:32,010 --> 00:10:33,180
Izzy.

123
00:10:36,843 --> 00:10:38,913
Izzy, što radiš?

124
00:10:39,466 --> 00:10:41,156
Uđi unutra.

125
00:10:47,301 --> 00:10:49,231
Trebam završiti.

126
00:10:49,269 --> 00:10:52,029
hajde a? hajde

127
00:11:03,490 --> 00:11:08,150
Slušaj ovo. Ela je napisala
tjedan dana prije nego što je nestala.

128
00:11:10,255 --> 00:11:12,525
„Kako te volim i ti voliš mene

129
00:11:12,568 --> 00:11:15,088
Zatvaram oči
pa svi odu

130
00:11:15,122 --> 00:11:19,202
I samo smo ti i ja
u našoj igri strasti

131
00:11:19,230 --> 00:11:23,790
Tvoje oči, tvoje oči
Tako zeleno i tako sigurno

132
00:11:23,821 --> 00:11:26,271
Znaš što ti je činiti
I tako pada zavjesa."

133
00:11:26,306 --> 00:11:29,546
- Što je to?
- To je Elin dnevnik.

134
00:11:29,585 --> 00:11:31,235
Dao sam joj ga.

135
00:11:31,276 --> 00:11:32,856
Nisi mi rekla
postoji dnevnik.

136
00:11:32,899 --> 00:11:35,899
Nema veze
sad o tome, Gafyn.

137
00:11:35,936 --> 00:11:37,796
- Pa?
- Što s tim, mama?

138
00:11:37,835 --> 00:11:40,415
To je stvarno, stvarno
loša pjesma.

139
00:11:40,458 --> 00:11:44,318
Oh, ne to. Oči.

140
00:11:44,358 --> 00:11:48,778
Sve do kraja je zeleno
oči ovo, zelene oči ono.

141
00:11:48,811 --> 00:11:51,401
Gledao sam
u oči Joea Pritcharda.

142
00:11:52,815 --> 00:11:54,845
Nisu zelene.

143
00:12:10,868 --> 00:12:12,768
[telefon zvoni]

144
00:12:47,628 --> 00:12:50,108
[lupanje na vrata]

145
00:12:50,148 --> 00:12:53,288
- Catrin Donato? To je DCI Parry.
- Sranje.

146
00:12:53,324 --> 00:12:56,124
Znamo da si tamo.
Možete li otvoriti vrata?

147
00:13:01,504 --> 00:13:04,024
[lupanje na vrata]

148
00:13:08,995 --> 00:13:11,825
Htjeli bismo razgledati,
ako ti je to u redu.

149
00:13:13,896 --> 00:13:15,166
Da.

150
00:13:18,349 --> 00:13:20,209
Provjerite sve sobe.

151
00:13:24,458 --> 00:13:27,458
Joe Pritchard to učiniti?

152
00:13:27,496 --> 00:13:29,456
- Ne.
- Jeste li to prijavili?

153
00:13:29,498 --> 00:13:32,878
- Ne, ne još.
- Zato što si bio zauzet?

154
00:13:32,915 --> 00:13:36,185
Uhvatio vas je CCTV na
bolnica jučer poslijepodne,

155
00:13:36,229 --> 00:13:38,539
baš u vrijeme
da je Joe Pritchard pobjegao.

156
00:13:38,576 --> 00:13:40,466
Pa, mislim da nisam "uhvaćen"
je prava riječ,

157
00:13:40,509 --> 00:13:42,959
ali, da, da, bio sam tamo.

158
00:13:44,030 --> 00:13:46,580
Nije protuzakonito, zar ne?

159
00:13:46,618 --> 00:13:48,448
Zašto si bio tamo?

160
00:13:48,482 --> 00:13:51,662
htio sam razgovarati
Joeovoj sestri.

161
00:13:51,692 --> 00:13:53,282
Nisam imao puno sreće.

162
00:13:53,315 --> 00:13:54,965
[nejasan glas
preko policijskog radija]

163
00:13:55,006 --> 00:13:57,216
Možeš li me pričekati vani?

164
00:14:03,704 --> 00:14:05,264
Jeste li vidjeli, razgovarali

165
00:14:05,292 --> 00:14:07,162
ili na neki drugi način priopćeno
s Joeom Pritchardom

166
00:14:07,191 --> 00:14:09,401
od noći požara?

167
00:14:10,125 --> 00:14:11,325
br.

168
00:14:13,162 --> 00:14:14,442
ne vjerujem ti.

169
00:14:18,685 --> 00:14:21,135
U REDU. Izgled.

170
00:14:23,103 --> 00:14:27,903
Bio je tamo, u šumi,
dan kada je Ela nestala.

171
00:14:27,936 --> 00:14:29,936
I Joe Pritchard ti je ovo rekao?

172
00:14:29,972 --> 00:14:31,632
Da.

173
00:14:31,663 --> 00:14:34,913
Pa što ako to nije bio Joe
ubio Elu? Što ako je to bio Wyn?

174
00:14:34,943 --> 00:14:36,633
I misliš
nismo pogledali Wyna?

175
00:14:36,668 --> 00:14:40,738
Imao je alibi, a ništa
da naznači da je bio uključen.

176
00:14:40,776 --> 00:14:42,496
Da, u to vrijeme možda,

177
00:14:42,536 --> 00:14:45,126
ali jučer vlastitu kćer
optužio za seksualno zlostavljanje.

178
00:14:45,160 --> 00:14:47,650
Forenzički dokazi
i dalje pokazuje na jednu osobu.

179
00:14:47,679 --> 00:14:50,269
- Joe Pritchard.
- Ali Wyn je bio p...

180
00:14:50,303 --> 00:14:54,763
Stani! mogu vidjeti
što se ovdje događa, Catrin.

181
00:14:54,790 --> 00:14:57,310
Joe Pritchard je unutra
tvoja glava, izvrtanje istine,

182
00:14:57,344 --> 00:14:58,664
a sad se vežeš
u čvorovima

183
00:14:58,690 --> 00:15:00,240
kako bi se uklopio u vašu priču.

184
00:15:00,278 --> 00:15:02,588
- On nije...
- Želim da me saslušaš.

185
00:15:02,625 --> 00:15:04,315
Čovjek je nasilan i opasan.

186
00:15:04,351 --> 00:15:07,731
Navedi mi jednu osobu koja je to ikada učinila
vidio kako je Joe Pritchard nasilan.

187
00:15:08,390 --> 00:15:09,740
Njegova majka.

188
00:15:10,737 --> 00:15:13,017
Taj poziv na misper hotline.

189
00:15:13,671 --> 00:15:17,401
Nije bilo anonimno.

190
00:15:17,433 --> 00:15:19,783
- Došlo je od njegove majke.
- Što?

191
00:15:19,815 --> 00:15:22,395
Znala je što je on i
rekla nam je da je opasan.

192
00:15:22,438 --> 00:15:27,748
Pa uhvatite se prije toga
netko bude ozlijeđen ili gore.

193
00:15:30,136 --> 00:15:31,646
I prijavi ovo.

194
00:15:38,489 --> 00:15:39,659
Sranje.

195
00:15:42,182 --> 00:15:43,562
O moj Bože.

196
00:15:46,704 --> 00:15:48,294
[gunđa]

197
00:16:00,304 --> 00:16:01,584
[viče]

198
00:16:44,555 --> 00:16:47,175
[vozilo prilazi]

199
00:16:53,874 --> 00:16:56,604
[nejasni glasovi
preko policijskog radija]

200
00:17:04,781 --> 00:17:06,651
[nečujan razgovor]

201
00:17:09,269 --> 00:17:11,619
[svira žestoka rock glazba]

202
00:17:17,311 --> 00:17:18,761
Gafyn?

203
00:17:20,176 --> 00:17:23,526
- Gafyn?
- Oh, oprosti.

204
00:17:23,559 --> 00:17:25,179
Sali mi obično ne dopušta
slušaj ovo

205
00:17:25,215 --> 00:17:27,145
bez slušalica.

206
00:17:27,184 --> 00:17:29,464
Da... Da, um...

207
00:17:34,432 --> 00:17:35,852
Želim Greti reći istinu

208
00:17:35,882 --> 00:17:39,272
o tom jutru
prije no što je Ela otišla.

209
00:17:40,714 --> 00:17:43,064
Zašto bi to želio učiniti?

210
00:17:44,580 --> 00:17:47,340
Jer možda ne razgovaramo

211
00:17:47,376 --> 00:17:49,756
o istini dovoljno
u ovoj obitelji.

212
00:17:53,244 --> 00:17:54,384
[Greta] Znam.

213
00:17:56,316 --> 00:17:58,456
karijada.

214
00:17:58,491 --> 00:18:01,601
Ja znam istinu
o onom prošlom jutru.

215
00:18:01,632 --> 00:18:03,462
I ja sam sve čuo. Bio sam tamo.

216
00:18:05,291 --> 00:18:10,611
Znam da si zadnji put vidio
Ela, posvađali ste se.

217
00:18:10,641 --> 00:18:12,781
- I znam da si je udario.
- Oh, ne.

218
00:18:12,815 --> 00:18:15,435
Oduvijek sam znala
nije bilo kako si ga zapamtio.

219
00:18:15,473 --> 00:18:18,413
Nije bilo
divno, slatko zbogom.

220
00:18:18,442 --> 00:18:21,172
- Nije bilo "volim te".
- Nikad nisi rekao.

221
00:18:21,203 --> 00:18:23,933
Želio sam da vjeruješ
bilo je drugačije, mama.

222
00:18:23,964 --> 00:18:26,424
Stvarno jesam.

223
00:18:29,349 --> 00:18:31,559
Bilo je tako teško...

224
00:18:32,697 --> 00:18:35,837
znajući to
to je bio zadnji put.

225
00:18:36,598 --> 00:18:38,698
[jecaj]

226
00:19:32,792 --> 00:19:34,242
[telefon zvoni]

227
00:19:36,313 --> 00:19:38,633
- Sharon, zdravo.
- Catrin.

228
00:19:38,660 --> 00:19:40,320
Trebaš me upoznati.

229
00:19:40,351 --> 00:19:43,321
Ima nešto
Želim da imaš.

230
00:19:50,534 --> 00:19:52,784
Prije nego što ti dam ovo...

231
00:19:54,676 --> 00:19:57,466
Želim te
razumjeti nešto.

232
00:19:57,506 --> 00:19:59,266
Svi smo radili stvari zbog kojih žalimo,

233
00:19:59,301 --> 00:20:01,891
ali ti i Caryl,

234
00:20:01,924 --> 00:20:04,764
nisi je samo ti napravio
osjećati se kao govno.

235
00:20:06,791 --> 00:20:08,761
Učinio si je ranjivom.

236
00:20:16,387 --> 00:20:17,657
Duguješ joj.

237
00:20:19,701 --> 00:20:21,391
Pročitajte sami.

238
00:20:27,571 --> 00:20:29,441
Saznaj tko je to bio.

239
00:20:31,954 --> 00:20:34,614
A onda želim tebe
pronaći svoju kćer.

240
00:20:39,030 --> 00:20:41,380
Zašto ga nisi dao
policiji?

241
00:20:42,689 --> 00:20:45,519
Odustali su od nje
prije mnogo vremena.

242
00:20:47,936 --> 00:20:49,656
ali ti...

243
00:20:52,078 --> 00:20:54,528
Možda imaš priliku
s tim.

244
00:20:58,153 --> 00:20:59,643
Hvala.

245
00:21:00,811 --> 00:21:02,711
Nemoj je ponovno iznevjeriti.

246
00:21:04,849 --> 00:21:06,469
neću.

247
00:21:07,783 --> 00:21:09,483
obećajem.

248
00:21:56,384 --> 00:21:57,904
Oh, oprosti. Ona nije ovdje.

249
00:21:57,937 --> 00:22:00,597
Možda trenira,
gore uz jezero.

250
00:22:01,527 --> 00:22:04,737
Pravo. Uh, hvala ti.

251
00:22:46,951 --> 00:22:48,611
Caryl!

252
00:22:57,445 --> 00:22:58,615
Caryl!

253
00:23:00,862 --> 00:23:02,622
Moramo razgovarati!

254
00:23:04,866 --> 00:23:10,006
Znam da si to bio ti
koji je poprskao "kučko" po mom zidu,

255
00:23:10,043 --> 00:23:14,603
i ostavio pseće sranje,
uništio moj auto.

256
00:23:14,634 --> 00:23:18,884
I znam da znaš
nešto o Elinoj smrti.

257
00:23:18,914 --> 00:23:23,094
Jer si je sreo tog dana,
zar ne?

258
00:23:24,057 --> 00:23:26,197
Bio si s njom u šumi.

259
00:23:30,063 --> 00:23:31,483
Zaboga, Caryl!

260
00:23:31,513 --> 00:23:34,033
Nikad te ništa ne dira,
radi li?

261
00:23:36,932 --> 00:23:41,142
Manipulirao si
odjebite s nama

262
00:23:41,178 --> 00:23:44,108
samo da bi mogao dobiti
na svoj način, budi vođa!

263
00:23:44,146 --> 00:23:49,146
A sada je Ela mrtva, a ja sam...
Ja sam... Ja sam ništa!

264
00:23:51,050 --> 00:23:53,880
A upravo si me ostavio ovdje!

265
00:23:53,915 --> 00:23:57,845
Upravo si odjebao i ostavio me
sa Sharon i ostalima

266
00:23:57,884 --> 00:24:00,474
upiranje prstima
i govoreći da smo odgovorni.

267
00:24:00,508 --> 00:24:02,858
Žao mi je, OK?

268
00:24:02,889 --> 00:24:07,999
Gle, ja... bila sam kučka!
Sada to znam. ja samo...

269
00:24:09,931 --> 00:24:12,171
molim te

270
00:24:12,209 --> 00:24:13,939
Možemo li samo razgovarati?

271
00:24:36,095 --> 00:24:38,265
Makni se odavde!

272
00:24:38,304 --> 00:24:41,514
Nastavi! Makni se odavde!

273
00:24:41,549 --> 00:24:47,109
Kloni se nje!
Kloni se moje kćeri!

274
00:24:57,116 --> 00:24:59,216
Samo moram znati
što se dogodilo.

275
00:24:59,256 --> 00:25:02,666
Ubio si tu jadnu djevojku.

276
00:25:02,708 --> 00:25:05,058
To se i dogodilo.

277
00:25:06,643 --> 00:25:08,853
[nečujno vikanje]

278
00:25:20,001 --> 00:25:21,871
Makni se odavde!

279
00:25:33,773 --> 00:25:38,743
[Cat] Samo se sjećam da je bilo
normalna tinejdžerska drama.

280
00:25:38,778 --> 00:25:41,398
Ali onda kad sam pročitao dnevnik

281
00:25:41,436 --> 00:25:43,886
i čuo ga
s njezine točke gledišta,

282
00:25:43,921 --> 00:25:46,131
ne znam...

283
00:25:46,165 --> 00:25:48,885
Onako kako smo je isključili
ovako.

284
00:25:48,926 --> 00:25:52,586
To je ono najgore
mogli smo učiniti.

285
00:25:52,620 --> 00:25:55,830
- Čitao sam to misleći...
- Da si bila kučka.

286
00:26:00,075 --> 00:26:01,795
Što se dogodilo toga dana?

287
00:26:01,836 --> 00:26:03,726
Jeste li išli u šumu?

288
00:26:03,769 --> 00:26:05,869
Jer Joe je vidio Elu
posvađati se s djevojkom.

289
00:26:05,909 --> 00:26:10,329
Nismo išli u šumu.
Nisam je ni upoznao.

290
00:26:10,361 --> 00:26:13,191
Ali poslali ste poruku s pitanjem
njoj do. Piše to u...

291
00:26:13,226 --> 00:26:17,296
Da, ja...
Htio sam je upoznati,

292
00:26:17,334 --> 00:26:19,234
znaš,
pokušati joj se iskupiti,

293
00:26:19,267 --> 00:26:21,987
ali onda na kraju
Bio sam samo sebični kurac

294
00:26:22,028 --> 00:26:24,338
a ja se nisam pojavio.

295
00:26:26,136 --> 00:26:28,786
Nisam se mogao suočiti s njom.

296
00:26:28,828 --> 00:26:31,448
Dakle, izdrži. Nisi je vidio
uopće taj dan?

297
00:26:31,486 --> 00:26:35,206
Toliko puta sam pomislio
što da sam je otišao upoznati?

298
00:26:35,248 --> 00:26:37,598
Možda bi još bila živa.

299
00:26:39,770 --> 00:26:43,950
Možda moj život ne bi
ispalo tako sranje.

300
00:26:45,293 --> 00:26:48,613
Bože, nitko nije trebao
krivio tebe.

301
00:26:49,987 --> 00:26:52,267
Svi su htjeli
nekoga okriviti.

302
00:27:00,273 --> 00:27:02,103
Iznevjerili smo je.

303
00:27:11,975 --> 00:27:14,625
Znaš da si joj se stvarno sviđao,
zar ne

304
00:27:16,427 --> 00:27:19,637
Kao, stvarno si mi se svidio.

305
00:27:20,742 --> 00:27:22,882
Da, i ti si joj se svidio.

306
00:27:26,714 --> 00:27:28,374
Oh, misliš...?

307
00:27:29,855 --> 00:27:31,025
Pravo.

308
00:27:35,757 --> 00:27:36,447
[uzdahne]

309
00:27:36,482 --> 00:27:38,002
Bolje idi.

310
00:27:40,244 --> 00:27:42,014
Čekati.

311
00:27:43,972 --> 00:27:50,432
Je li ovo prsten koji ste vidjeli
Ela nosi na lancu?

312
00:27:55,397 --> 00:27:56,707
Da.

313
00:28:18,524 --> 00:28:21,014
- [Nina] Tko je?
- To je Cat.

314
00:28:21,044 --> 00:28:23,294
Što ste dobili
od dogovora, Nina?

315
00:28:23,322 --> 00:28:25,292
Što je Wyn znao?

316
00:28:25,324 --> 00:28:26,884
Nisam dobio ništa više
da ti kažem.

317
00:28:26,912 --> 00:28:29,332
Znam tu Elu
nosio tvoj prsten.

318
00:28:29,362 --> 00:28:30,852
Imala ga je na lancu
oko njenog vrata.

319
00:28:30,881 --> 00:28:33,021
Imam svjedoke
koji ju je vidio s njim.

320
00:28:33,056 --> 00:28:35,086
Tko joj ga je dao? Jeste li to bili vi?

321
00:28:35,127 --> 00:28:37,157
Što pokušavaš reći?

322
00:28:37,198 --> 00:28:38,748
Što se događa?

323
00:28:40,477 --> 00:28:42,167
- Bio je ovdje.
- Što je rekao?

324
00:28:42,203 --> 00:28:44,073
Gdje ti je kći?
Gdje je Izzy?

325
00:28:44,101 --> 00:28:45,761
- Ona se odmara.
- Izzy!

326
00:28:45,793 --> 00:28:48,113
Čekati. Ne možete samo
idi gore.

327
00:28:49,037 --> 00:28:50,967
Vrati se dolje!

328
00:28:51,488 --> 00:28:52,798
Izzy?

329
00:28:54,629 --> 00:28:57,049
Izzy. Izzy.

330
00:28:58,219 --> 00:29:00,079
Izzy, gdje si?

331
00:29:12,992 --> 00:29:14,102
[Nina] Ona nije ovdje.

332
00:29:14,131 --> 00:29:17,551
to nisi bio ti. Bila je to Izzy.

333
00:29:17,583 --> 00:29:19,343
Izzy je dala Eli taj prsten.

334
00:29:19,378 --> 00:29:21,408
O moj Bože.
Bila je tamo, zar ne?

335
00:29:21,449 --> 00:29:24,379
Tog dana, u šumi.
Što je vidjela?

336
00:29:27,110 --> 00:29:29,600
- Otišla je tamo.
- Gdje?

337
00:29:29,629 --> 00:29:32,559
U šumu.
I on je također vani.

338
00:29:32,598 --> 00:29:33,908
Joe...

339
00:31:39,173 --> 00:31:40,933
[grančice pucaju]

340
00:32:08,581 --> 00:32:10,031
Joe!

341
00:32:11,412 --> 00:32:12,972
Joe!

342
00:32:16,279 --> 00:32:19,009
[Izzy] OK. Stop!

343
00:32:20,317 --> 00:32:22,217
Molim te, ne. Molim te, ne!

344
00:32:22,250 --> 00:32:25,810
[Joe] Bio si tamo!
Vidio sam te tamo!

345
00:32:25,840 --> 00:32:28,150
- Reci mi!
- [Izzy] Molim te...

346
00:32:28,187 --> 00:32:31,357
- [Mačak] Joe!
- Ne. Molim te.

347
00:32:31,397 --> 00:32:33,087
[Joe] Što se dogodilo?

348
00:32:33,123 --> 00:32:35,333
žao mi je Nemoj me povrijediti.

349
00:32:35,367 --> 00:32:37,437
- [Joe] Reci mi istinu.
- Joe.

350
00:32:38,508 --> 00:32:40,028
Reci mi što se dogodilo s Elom!

351
00:32:40,061 --> 00:32:42,581
Joe, smiri se. slušaj me

352
00:32:42,615 --> 00:32:45,305
Bila je to ona. Ona je bila ta
svađajući se s Elom.

353
00:32:45,342 --> 00:32:50,242
Znam, znam. Samo nemoj
bilo što glupo sada, OK?

354
00:32:50,278 --> 00:32:52,688
Samo je pusti.

355
00:32:54,593 --> 00:32:57,393
[Joe] Jesi li vidio da sam je ubio?

356
00:32:58,045 --> 00:32:59,525
Reci mi!

357
00:33:03,602 --> 00:33:05,472
Nisam htio da se to dogodi.

358
00:33:12,680 --> 00:33:15,300
[njuši]

359
00:33:18,479 --> 00:33:19,789
[kuca]

360
00:33:27,108 --> 00:33:29,318
O moj Bože.
Što ti se dogodilo?

361
00:33:29,352 --> 00:33:35,122
- Je li ti mama ovdje?
- Ne. Ona je na poslu. Kao i obično.

362
00:33:35,151 --> 00:33:38,461
- Mama me udarila.
- Nema šanse.

363
00:33:39,465 --> 00:33:41,085
To čak nije ni najgore.

364
00:33:55,826 --> 00:33:57,756
Uf.

365
00:33:57,794 --> 00:34:00,664
Mislim, kako je mogla,
kao, učini mu to

366
00:34:00,693 --> 00:34:02,803
kad je bio doslovno
umrijeti od raka?

367
00:34:02,833 --> 00:34:05,803
[uzdah] Mislim,
gdje je poštovanje?

368
00:34:05,836 --> 00:34:08,146
To je nehumano.

369
00:34:08,184 --> 00:34:10,084
I Gafyn također.

370
00:34:10,909 --> 00:34:12,739
To je odvratno.

371
00:34:12,774 --> 00:34:14,294
Većina muškaraca je doslovno grublja

372
00:34:14,328 --> 00:34:16,808
nego što je ljudski moguće
zamisliti.

373
00:34:21,335 --> 00:34:23,575
Poznaješ vrtlara, Joe?

374
00:34:23,612 --> 00:34:25,512
Što s njim?

375
00:34:26,132 --> 00:34:27,692
Ništa.

376
00:34:27,719 --> 00:34:29,719
Ne, hajde, reci mi.

377
00:34:33,967 --> 00:34:35,587
Neki dan...

378
00:34:36,556 --> 00:34:38,586
Što?

379
00:34:38,628 --> 00:34:40,908
Odvukao me u svoju šupu,

380
00:34:40,940 --> 00:34:43,630
pritisnuo svoj kurac o mene

381
00:34:43,667 --> 00:34:47,187
i rekao da želi
seksati se sa mnom.

382
00:34:47,223 --> 00:34:49,743
- Ti to ozbiljno?
- Ne govori ništa.

383
00:34:49,777 --> 00:34:51,847
Jesi li jebeno ozbiljan?

384
00:34:52,780 --> 00:34:54,440
kamo ideš

385
00:34:54,471 --> 00:34:56,161
On to ne radi
i izvući se s tim.

386
00:34:56,197 --> 00:34:57,407
Ela.

387
00:35:04,757 --> 00:35:08,237
Ali ja to nisam učinio.
Nisam te dirao.

388
00:35:08,278 --> 00:35:09,758
ja znam

389
00:35:12,386 --> 00:35:15,666
žao mi je Pokušao sam je zaustaviti.

390
00:35:26,365 --> 00:35:28,295
Ela!

391
00:35:28,333 --> 00:35:31,273
[Ela] Hej! Joe Pritchard!

392
00:35:32,371 --> 00:35:33,581
Ela.

393
00:35:34,442 --> 00:35:36,242
Ela, stani.

394
00:35:41,863 --> 00:35:43,243
[Ela lupa na vrata]

395
00:35:46,972 --> 00:35:48,592
- Želim razgovarati s tobom.
- Što?

396
00:35:48,629 --> 00:35:50,459
- O čemu?
- Ona ima 15 godina!

397
00:35:50,493 --> 00:35:53,193
Opet diraš moju djevojku
i jebeno ću te ubiti!

398
00:35:53,220 --> 00:35:55,950
Ona ima samo 15 godina!
Znaš li što te to čini?

399
00:35:55,981 --> 00:35:57,781
ne znam
o čemu pričaš.

400
00:35:57,810 --> 00:35:59,710
- To te čini pedofilom.
- Nisam ništa napravio.

401
00:35:59,743 --> 00:36:02,193
- Pedofil! Razvratnik!
- Stani!

402
00:36:02,229 --> 00:36:03,849
Oh!

403
00:36:24,458 --> 00:36:25,668
[Izzy] Ela!

404
00:36:29,946 --> 00:36:31,596
[stenje]

405
00:37:00,839 --> 00:37:03,809
- Gdje je on?
- Otišao je.

406
00:37:03,842 --> 00:37:05,842
Koji kurac, Ela?

407
00:37:05,878 --> 00:37:08,918
O moj Bože.
Zašto bi to učinio?

408
00:37:10,849 --> 00:37:13,579
Volim te, Izzy.
Ti si sve što imam.

409
00:37:13,610 --> 00:37:15,030
Neću dopustiti nekom seronji
petljati se s tobom.

410
00:37:15,060 --> 00:37:16,680
Bila je to šala.

411
00:37:16,717 --> 00:37:18,787
Nisam baš razmišljao
ti bi bilo što učinio.

412
00:37:18,822 --> 00:37:21,622
- Ne, nisi se šalio.
- Bio sam.

413
00:37:21,653 --> 00:37:25,043
Zašto me nisi poslušao,
ti luda kučko?

414
00:37:27,762 --> 00:37:29,392
Mislio sam da ti mogu vjerovati.

415
00:37:29,419 --> 00:37:31,769
Mislio sam da jesi
jedina osoba kojoj sam mogao vjerovati.

416
00:37:31,801 --> 00:37:35,431
Ali ti si samo lažljivac!
Kao i svi drugi!

417
00:37:35,460 --> 00:37:38,880
- Mogla sam poginuti!
- Znaš li što?

418
00:37:38,911 --> 00:37:41,951
Ne mogu se zamarati sa mnom
više tvoje chav drame.

419
00:37:41,983 --> 00:37:46,823
Pa ti si tužan, razmažen,
jadno malo derište!

420
00:37:47,782 --> 00:37:49,302
Da?

421
00:37:51,579 --> 00:37:53,999
Pa barem
moja mama nije kurva.

422
00:37:55,756 --> 00:37:57,646
Nemoj to govoriti.

423
00:37:57,689 --> 00:38:00,309
- Nemoj tako govoriti!
- Pusti me!

424
00:38:00,347 --> 00:38:01,757
- [viče]
- [vrišti]

425
00:38:13,601 --> 00:38:15,291
Ela?

426
00:38:16,811 --> 00:38:18,021
Ela?

427
00:38:22,817 --> 00:38:25,787
Ela? Ela?

428
00:38:26,580 --> 00:38:28,030
Ela, stani.

429
00:38:29,652 --> 00:38:31,312
Oh, ne.

430
00:38:32,689 --> 00:38:34,349
Ela!

431
00:38:36,555 --> 00:38:38,555
Ela, stani!

432
00:38:41,491 --> 00:38:43,011
oprosti!

433
00:38:43,666 --> 00:38:45,076
[jecaj]

434
00:38:45,115 --> 00:38:46,355
Ela!

435
00:38:46,393 --> 00:38:48,403
[Izzy] Bila je to glupa laž.

436
00:38:50,397 --> 00:38:52,117
Bila sam samo blesava djevojka.

437
00:38:53,503 --> 00:38:55,573
Očajnički traži pozornost.

438
00:38:58,439 --> 00:39:03,199
Pokušao sam joj reći, ali bila je
tako ljuta, nije htjela slušati.

439
00:39:03,237 --> 00:39:05,757
Kako si me mogao pustiti da nastavim
misleći da sam je ubio?

440
00:39:05,791 --> 00:39:08,071
[Mačak] Joe, hajde.

441
00:39:24,500 --> 00:39:28,750
Pokušao sam to zaustaviti,
ali mi nisu dopustili.

442
00:39:32,922 --> 00:39:34,582
Tko ti ne bi dopustio?

443
00:39:51,181 --> 00:39:53,941
Morat ćemo zvati policiju.

444
00:39:53,977 --> 00:39:56,217
[Wyn]
Zatim je krenula u zatvor.

445
00:40:07,163 --> 00:40:09,893
I gotovi ste ovdje.

446
00:40:13,963 --> 00:40:18,933
ako želiš da
Mogu ti pomoći riješiti ovo.

447
00:40:19,969 --> 00:40:21,829
Ili možete okušati vlastitu sreću.

448
00:40:23,662 --> 00:40:24,842
mama...

449
00:40:26,734 --> 00:40:31,644
Idi i sjedni u auto.
Pusti mene da riješim ovo. hajde

450
00:40:32,775 --> 00:40:34,565
u redu je

451
00:41:09,915 --> 00:41:12,225
Želim da nam pomogneš.

452
00:41:12,262 --> 00:41:14,642
Učinit ću sve što je potrebno.

453
00:41:37,667 --> 00:41:39,567
Nisam je ubio.

454
00:41:43,742 --> 00:41:45,642
Nisam je ubio.

455
00:43:03,166 --> 00:43:05,956
[Nina] Ona je moja kći.

456
00:43:05,997 --> 00:43:08,967
Bilo koja majka
učinio bi isto.

457
00:43:45,484 --> 00:43:47,044
Je li se Shelley vratila?

458
00:43:47,072 --> 00:43:50,012
Da. Njezina obitelj
čekao ju je.

459
00:43:52,491 --> 00:43:56,701
a ti Priča je
završio. Što je sljedeće?

460
00:43:57,980 --> 00:44:00,810
Ne mogu se vratiti
onome što sam prije radio.

461
00:44:00,845 --> 00:44:03,705
Ironično je, stvarno, da jesam
morao se vratiti u Llanemlyn

462
00:44:03,744 --> 00:44:06,234
razumjeti
što sam trebao raditi.

463
00:44:06,264 --> 00:44:07,754
A što je to?

464
00:44:07,783 --> 00:44:10,133
Pa, ako mogu pomoći ljudima
pronaći odgovore

465
00:44:10,164 --> 00:44:12,864
prolijevanjem
malo svjetla na stvari,

466
00:44:12,891 --> 00:44:16,141
onda je to ono što želim učiniti.

467
00:44:18,069 --> 00:44:21,239
Hej, hoćeš li razmisliti
o onome što sam te pitao?

468
00:44:22,452 --> 00:44:24,972
Ona samo želi razgovarati.

469
00:44:32,877 --> 00:44:34,947
[navijanje]

470
00:45:05,288 --> 00:45:06,528
žao mi je

471
00:46:02,898 --> 00:46:06,208
[Cat] Mislio sam da znam kako
moja potraga za Elom bi se odvijala,

472
00:46:06,246 --> 00:46:11,036
da bi počelo,
kako treba, s činjenicama,

473
00:46:11,078 --> 00:46:13,218
što bih
sklopiti u priču

474
00:46:13,253 --> 00:46:15,913
to je objektivno bila istina.

475
00:46:18,223 --> 00:46:21,163
Ali u potrazi za odgovorima,
Shvatio sam

476
00:46:21,192 --> 00:46:22,992
da svi vidimo događaje
kroz objektiv

477
00:46:23,021 --> 00:46:25,641
naših vlastitih sjećanja
i iskustva,

478
00:46:25,679 --> 00:46:29,959
i koje svi imamo
naše verzije prošlosti,

479
00:46:29,994 --> 00:46:34,004
koje svi imamo
vlastitu priču za ispričati.

480
00:46:34,032 --> 00:46:36,452
[nečujan razgovor]

481
00:46:36,502 --> 00:46:41,052
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


